The use of Linguistics in Quranic Translation Studies
Quranic Translation, Linguistic Approach, Indonesian Translation, Semantics, Morphology, Quranic Studies, Toshihiko Izutsu
Abstract
The Quran is a holy book written in Arabic. Muslims who do not understand Arabic read translations to comprehend its contents. One such translation is the translation into the Indonesian language. This translation generates dynamics that serve as the object of study, specifically the use of linguistic approaches in analyzing Quranic translations. This paper describes the utilization of linguistic approaches in Quranic translations. The data sources are articles from national journals that employ "linguistics" as a keyword. Data analysis utilizes the marker-reading subtype distribution method and the content analysis method. Based on the object of study, the results show that there are studies addressing the Quran in general, specific surahs in the Quran, and specific words in the Quran. Evaluated from the utilized linguistic subfields, the studies can be classified into three groups: (1) studies using the word "linguistics," (2) studies using "morphology," and (3) studies using the word "semantics." The largest number of articles consists of those analyzing Quranic translations using semantics. Within the subfield using semantics, some mention semantics generally, some specify lexical and contextual semantics, and others utilize Toshihiko Izutsu's semantics.
References
Aini, Lia Qurrota. 2018. Konsep ‘Ilm Dalam Al-Qur’an (Kajian Semantik). Jurnal Ilmu Al Qur’an dan Hadist Volume 1, No.2 Juni 2018. ISSN: 2615-2568. e-ISSN: 2621-3699
Arsyad, Azman. 2016. Teknik Interpretasi Linguistik dalam Penafsiran Al-Qur’an. Tafsere Volume 4 Nomor 2 Tahun 2016.
Azima, Fauzan. 2017. Semantik Al-Qur’an (Sebuah Metode Penafsiran). Tajdid: Jurnal Pemikiran Keislaman dan Kemanusiaan. Vol. I No. 1 April 2017; 45 – 73.
Baihaki, Egi Sukma. 2017. Penerjemahan Al-Qur’an: Proses Penerjemahan Al-Qur’an Di Indonesia. Jurnal Ushuluddin Vol. 25 No.1, Januari-Juni 2017. DOI: 10.24014/jush.v25i1.2339
Muhajirin, Ahmad. 2020. Deviasi Kata Al-Arḍ Dan As-Samāwāt Dalam Al-Quran (Studi Analisis Linguistik Semantik). Skripsi. Universitas Islam Negeri Walisongo Semarang.
Choiroh, Wahyuni Nuryatul. 2023. Tafsir Linguistik Bintu Syathi’: Studi Atas Pendekatan linguistik dalam Kitab Tafsir Al-Tafsir Al-Bayani Li Al Qur’an Al-Karim. Al-Mustafid: Journal of Quran and Hadith Studies. Vol. 2 No. 1 (Januari- Juni) 2023: 23-36 Website: https://ejournal.iain-manado.ac.id/index.php/mustafid
Gazali, Indri, Isnawati Lydia Wantasan, Golda J. Tulung. 2025. Sinonimi Istilah Perempuan dalam Al-Qur’an: Analisis Semantik Kontekstual Berbasis Korpus dan Implikasinya bagi Terjemahan Bahasa Indonesia. Ajamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab. http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.14.2.702-719.2025
Hizbullah, Nur, Nur Zaqiatul Mardiah, Faisal Hendra, Abdul Hafiz Muhammad Muklis. 2022. Pengenalan Metode Semantik Leksikal dan Kontekstual dalam Pemahaman Kosakata Al-Quran. Prosiding Seminar Nasional Pemberdayaan Masyarakat 2022: 41-49.
Fahimah, Siti. 2020. Al-Qur'an dan Semantik Toshihiko Izutsu Pandangan dan Aplikasi dalam Pemahaman Konsep Maqam. Al-Fanar: Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir Volume 3, Nomor 2, 2020, hlm. 113-132. DOI: 10.33511/alfanar. v3n2.113-132
Haery, Inka Maulidi, Fajar Nur Zahrah, Arginanto. 2025. Amplifikasi Makna Dalam Terjemahan Al-Qur'an: Analisis Teknik Penerjemahan Pada Surat Al-Bayyinah. Muthalaah: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 1 No. 1 Juni 2025. DOI: https://doi.org/xxxx-xxxx
Hidayah, Anis Rofi dan Alfiatul Hasanah. 2018. Pendekatan Semantik Terhadap Al Qur’an Dalam Karya Toshihiko Izutsu. AL-ASHR: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Dasar. Vol. 3 No.2 (September) 2018: 23-37.
Husna, Asmaul dan Mumtazul Fikri. 2023. Analisis Linguistik dalam Studi Tafsir Al-Qur’an Perspektif Pendidikan Islam. Islamic Pedagogy: Journal of Islamic Education. Vol. 01, No. 02, 108-119, Desember 2023. DOI: doi.org/10.52029/ipjie. v1i2.164.
Iryani, Eva dan Sentia Marrienlie. 2020. Analisis Semantik Makna Kontekstual Kata Wali Dan Auliyā’ Dalam Al-Qur’an Surah An-Nisa. AD-DHUHA : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Budaya Islam. AD-DHUHA 1 (1) (2020): 42-58. Https:// online-journal.unja.ac.id/Ad-Dhuha
Ismail, Ecep. 2016. Analisis Semantik Pada Kata Ahzāb Dan Derivasinya Dalam Al-Quran. Al-Bayan: Jurnal Studi Al-Qur’an dan Tafsir 1, 2 (Desember 2016): 139-148
Muhamad, Sahrul, Dian Arista, dan Indah Rahmayanti. 2024. Analisis Linguistik dalam Al-Qur’an (Kajian Morfologi Surah An-Naba’). Al-Mazaya Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Vol. 2 No. 1 2024 E-ISSN: 3032-405X| P-ISSN: 3046-6873
Musa, Ardiani dan Asfar Rinaldy. 2025. Analisis Semantik Awzan Al-Fi'il dalam Surah Al-A'la: Pendekatan Linguistik untuk Memahami Makna Kontekstual Kata Kerja Arab. Al-Kilmah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Humaniora. Vol. 4, No. 1, Juni 2025, hal. 32 – 42. DOI: 10.58194/alkilmah.v4i1.2890
Nahdia, Siti Raodhatun, Andriani, dan Fatimah. 2020. Analisis Kajian Leksikal Pada Terjemahan Al-Qur‟An Surah Al Mudatsir. Journal Peqguruang: Conference Series. Volume 2, Nomor 2, November (2020): 199-203. DOI: http://dx.doi.org/10.35329/jp.v2i2.1076
Nu’man, Uut Seftiara Samuel, Putri Sabrina Rahman, Fatmah Humolungo. 2023. Analisis Surah Al-Ikhlas dalam Prespektif Ilmu Linguistik. Ajamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Volume 12, No. 2, September 2023. DOI: 10.31314/ajamiy.12.2.579-590.2023
Nurusshoumi, Ainita dan Ahmad Syahni. 2025. Pendekatan Linguistik Dalam Tafsir Al-Qur’an: Kajian Konseptual Tentang Definisi, Lingkup, Dan Urgensinya. Jurnal Studi Islam Lintas Negara (Journal of Cross-Border Islamic Studies). Vol. 7 No.2 Desember 2025: 339-409.
Rahmawati, Rulia. 2023. Tarjamah al-Qur’an dalam ‘Ulumul Qur’an. Gunung Djati Conference Series. Volume19 (2023). CISS 4th: Islamic Studies Across Different Perspective: Trends, Challenges and Innovation.
Rusidi, Muhammad dan Dina Istiqomah. 2025. Semantik Al-Qur’an Tosihiko Izutsu: Relevansi dan Kontribusinya dalam Tafsir Kontemporer. Al Kareem Jurnal Ilmu Al Qur’an dan Tafsir. Volume 3 No 2 September 2025: 17-30. DOI: 10.71287.
Saputra, Joni, Syefriyeni, dan Lukman Nul Hakim. 2025. Interpretasi Semantik Al-Qur'an untuk Pemahaman Modern. At-Tafasir: Journal of Qur’anic Studies and Contextual Interpretation. Vol. 2, No. 1 (2025): 113-127. https://jurnal.iainponorogo.ac.id/index.php/tafasir
Tami, Gunarti Tri dan Mubarok Ahmadi. 2023. Konsep Kata Alma’ Dalam Al-Quran Pendekatan Semantik Thosihiko Izutsu. Al Furqon: Jurnal Ilmu Al Qur’an dan Tasfir. Volume 6 Nomor 1 Juni
Zahrah, Fajar Nur. 2025. Representasi Isim Nisbah Dalam Al-Qur’an: Telaah Morfologis Berdasarkan Kaidah Ilmu Sharaf. Muthalaah: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 1 No. 1 Juni 2025. http://dx.doi.org/muthalaah.v1i1
Downloads
Published
Conference Proceedings Volume
Section
License
Copyright (c) 2026 Markhamah, Atiqa Sabardila
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
